日常最普遍的是「お父さん」（otousan），与丈夫称呼自己父亲的方式一致，表示已是家人。需要强调姻亲身份、或婚后初期偏客气时，用「お義父さん」（ogifusan）。极郑重的场合可见「お父様」。当面直呼名字在传统家庭几乎不会出现。华语里说的「家公」「公公」，对应的就是这位丈夫的父亲，而不是妻子的父亲（岳父）。

「お父さん」听起来像家里人在叫爸爸，距离近；「お義父さん」点明「义」——法律与礼仪上的父亲，礼貌但略生分。剧中若儿媳一直停在后者，常暗示婆家尚未真正接纳，或她有意保持界限。配音若一律译成「爸」，这层温差就会消失。

多数家庭会等订婚、结纳或婚礼前后再统一叫法，并由丈夫或家母带领开口。初次拜访更常见的是「初めまして」加上姓氏敬称。 vis-à-vis 中国儿媳见家长就叫「爸」，日本节奏更慢，影视里常见女主角在心里演练几十遍才喊出来。

「家公」是南方对丈夫父亲的叫法，日语没有这个词。妻子的父亲是「岳父／妻父」，日语也常说「お義父さん」，两边同形，只能靠说话人判断。婆婆是「お母さん／お義母さん」，切勿把「義父」理解成干爹。书面「舅」在日语里另有所指，和中文「舅舅」也不对等。

常见手法是把「第一声」做成高潮：晚饭、医院走廊、葬礼归途。有的角色始终只叫「お父さん」却从不看对方眼睛；有的在争执后改口「お義父さん」，关系立刻降温。家门映画整理的片单里，《一声家公》《入籍那天》《正月的座位》都把这句称呼写成剧作支点。